Nature et univers
Musique en étable
Le pastoralisme à San Giorgio
Dans une étable de Case Venane, près de San Giorgio, la musique d’une radio rythme les journées d’un petit troupeau de moutons et de chèvres. Les animaux passent leur temps à l’intérieur dans une tranquillité inhabituelle, parfois interrompue par un bêlement sporadique ; une fois par jour, ils paissent non loin de là, accompagnés de leurs chiens. Le berger Luigi De Angelis passe ses journées à traire les vaches, à faire cailler le fromage et à chanter tout en sculptant des bâtons ou d’autres objets en bois de son choix ; c’est une forme originale d’élevage « moderne », bien loin de celle des bergers transhumants locaux qui, à l’automne, descendent vers les Pouilles, dans la verdoyante plaine du Tavoliere.
“J’ai commencé à travailler tout petit, quand j’étais un enfant. On a toujours élevé des moutons, d’abord ma tante, puis moi. On avait aussi des vaches. Ma mère faisait du fromage, et ensuite j’en ai fait moi. Il faut aimer son travail, car il faut être libre et indépendant. Le travail, c’est essentiel. Je travaille de la production à la consommation.”.
Luigi De Angelis, 20 juillet 2015
Dans le hameau de San Giorgio, jusqu’aux premières années d'’près-guerre, presque tous les bergers partaient en septembre pour les Pouilles, vers le Gargano et le Tavoliere, pour revenir à la montagne en juin, lorsque la commune programmait la réouverture des pâturages. Aujourd’hui, il ne reste presque plus rien de ce monde à San Giorgio : le dépeuplement a peu à peu vidé le village, les derniers grands troupeaux ont disparu et, jusqu’à récemment, un seul éleveur de moutons subsistait dans tout le hameau : Luigi De Angelis.
Luigi est issu d’une famille marquée par l’émigration et le labeur de la montagne. Son père, Berardo De Angelis, est parti pour la Belgique dans les années 1950 pour travailler comme mineur ; son grand-père paternel, Luigi, est mort à l’âge de trente-trois ans, intoxiqué par les fumées de la « cotta » (bois de chauffage), après s'être endormi une nuit d'hiver près d'un tas de bois qui se consumait. L’élevage ovin était donc une activité essentiellement féminine : sa mère Antonia, sa tante et ses sœurs s’occupaient des moutons, tandis que son père, de retour au village, faisait le commerce de bovins ; Luigi, quant à lui, gardait les vaches, puis se consacra à la fabrication du fromage sous la tutelle de sa mère, fromagère experte : « De notre famille, mes frères et sœurs, personne ; après cela, c’est moi qui m’en suis chargé », dit-il, « et j’ai toujours fait le fromage.» Son activité était donc, dès le départ, un élevage domestique, jamais véritablement transhumant, marginalisé par l’élevage sédentaire du village et exercé uniquement pour ses propres besoins et ceux de sa famille.
Au fil des ans, Luigi De Angelis a élevé un nombre variable de moutons et de chèvres, dans des étables et dans les pâturages entourant la maison familiale, située dans le hameau de Case Venane, aux abords du village de San Giorgio, en contrebas de la vallée. Comme le souligne l’anthropologue Emanuele Di Paolo, Luigi produit presque tout ce dont il a besoin, menant une vie autosuffisante : fromages au lait cru de brebis et de chèvre, transformés toute l’année avec de la présure et des outils artisanaux en très petites quantités ; ricotta ; et charcuterie issue des porcs qu’il élève et abat lui-même. Sa maison est un véritable musée de son artisanat pastoral : bâtons sculptés en orme et en prunellier, niches pour statuettes de saints, petites sculptures, napperons au crochet, vêtements en laine tricotée, chapeaux en papier recyclé tissé, croix pour conjurer la grêle et autres objets rituels, confectionnés principalement en automne et en hiver, au rythme des chants qui accompagnent la sculpture.
Autour du quotidien agricole – souligne Di Paolo –, Luigi cultive un réseau dense de connaissances et de pratiques diverses : de la musique diffusée à la radio dans les étables pour favoriser le bien-être des moutons, à la création de croix protectrices sur le pelage des vaches, des moutons et des mules lors de la fête de Sant’Antonio Abate le 17 janvier, qui sont ensuite apportées pour être bénies ; aux réseaux de relations tissés grâce à sa participation aux foires ovines locales et à sa participation annuelle, à la Pentecôte, à la procession de la Madonna della Sgrima depuis le village voisin de Schiaviano, à laquelle il contribue en faisant don de certains de ses fromages pour la vente aux enchères qui précède la fête : un sanctuaire marial particulièrement important, situé le long du chemin de transhumance Rocca Roseto-Frisa, où les bergers transhumants venant de San Giorgio s'arrêtaient régulièrement.
Luigi est issu d’une famille marquée par l’émigration et le labeur de la montagne. Son père, Berardo De Angelis, est parti pour la Belgique dans les années 1950 pour travailler comme mineur ; son grand-père paternel, Luigi, est mort à l’âge de trente-trois ans, intoxiqué par les fumées de la « cotta » (bois de chauffage), après s'être endormi une nuit d'hiver près d'un tas de bois qui se consumait. L’élevage ovin était donc une activité essentiellement féminine : sa mère Antonia, sa tante et ses sœurs s’occupaient des moutons, tandis que son père, de retour au village, faisait le commerce de bovins ; Luigi, quant à lui, gardait les vaches, puis se consacra à la fabrication du fromage sous la tutelle de sa mère, fromagère experte : « De notre famille, mes frères et sœurs, personne ; après cela, c’est moi qui m’en suis chargé », dit-il, « et j’ai toujours fait le fromage.» Son activité était donc, dès le départ, un élevage domestique, jamais véritablement transhumant, marginalisé par l’élevage sédentaire du village et exercé uniquement pour ses propres besoins et ceux de sa famille.
Au fil des ans, Luigi De Angelis a élevé un nombre variable de moutons et de chèvres, dans des étables et dans les pâturages entourant la maison familiale, située dans le hameau de Case Venane, aux abords du village de San Giorgio, en contrebas de la vallée. Comme le souligne l’anthropologue Emanuele Di Paolo, Luigi produit presque tout ce dont il a besoin, menant une vie autosuffisante : fromages au lait cru de brebis et de chèvre, transformés toute l’année avec de la présure et des outils artisanaux en très petites quantités ; ricotta ; et charcuterie issue des porcs qu’il élève et abat lui-même. Sa maison est un véritable musée de son artisanat pastoral : bâtons sculptés en orme et en prunellier, niches pour statuettes de saints, petites sculptures, napperons au crochet, vêtements en laine tricotée, chapeaux en papier recyclé tissé, croix pour conjurer la grêle et autres objets rituels, confectionnés principalement en automne et en hiver, au rythme des chants qui accompagnent la sculpture.
Autour du quotidien agricole – souligne Di Paolo –, Luigi cultive un réseau dense de connaissances et de pratiques diverses : de la musique diffusée à la radio dans les étables pour favoriser le bien-être des moutons, à la création de croix protectrices sur le pelage des vaches, des moutons et des mules lors de la fête de Sant’Antonio Abate le 17 janvier, qui sont ensuite apportées pour être bénies ; aux réseaux de relations tissés grâce à sa participation aux foires ovines locales et à sa participation annuelle, à la Pentecôte, à la procession de la Madonna della Sgrima depuis le village voisin de Schiaviano, à laquelle il contribue en faisant don de certains de ses fromages pour la vente aux enchères qui précède la fête : un sanctuaire marial particulièrement important, situé le long du chemin de transhumance Rocca Roseto-Frisa, où les bergers transhumants venant de San Giorgio s'arrêtaient régulièrement.
Le chien Bingo
Luigi De Angelis, voix.
San Giorgio di Crognaleto (TE), 5 juillet 2015.
Enregistrement d’Emanuele Di Paolo,
Archives du Centre d’études Don Nicola Jobbi/Bambun.
San Giorgio di Crognaleto (TE), 5 juillet 2015.
Enregistrement d’Emanuele Di Paolo,
Archives du Centre d’études Don Nicola Jobbi/Bambun.
éucotez le morceau


Musique en étable
Le berger et l'agneau
Luigi De Angelis, à l’intérieur de l’étable, soulève un agneau nouveau-né. S’occuper des nouveau-nés fait partie du quotidien de cette petite ferme sédentaire, où moutons et chèvres vivent côte à côte en petit nombre.
Photo de Gianluca Pisciaroli,
San Giorgio di Crognaleto (TE), 29 novembre 2012,
Archives du Centre d’études Don Nicola Jobbi/Bambun.
Photo de Gianluca Pisciaroli,
San Giorgio di Crognaleto (TE), 29 novembre 2012,
Archives du Centre d’études Don Nicola Jobbi/Bambun.


Musique en étable
La traite
Assis sur un tabouret dans un enclos jouxtant l’étable, Luigi De Angelis trait une brebis à la main. La traite quotidienne lui fournit le lait nécessaire à la fabrication artisanale de fromage et de ricotta, en petites quantités, distribués tout au long de l’année.
Photo d’Emanuele Di Paolo,
San Giorgio di Crognaleto (TE), 12 août 2015,
Archives du Centre d’études Don Nicola Jobbi/Bambun.
Photo d’Emanuele Di Paolo,
San Giorgio di Crognaleto (TE), 12 août 2015,
Archives du Centre d’études Don Nicola Jobbi/Bambun.


Musique en étable
Du foin pour l’hiver
Luigi De Angelis déplace une botte de foin vers la grange. Les réserves hivernales, accumulées après la fenaison, constituent la base du fourrage lorsque la neige recouvre les pâturages environnants.
Photo d’Emanuele Di Paolo,
San Giorgio di Crognaleto (TE), 1er novembre 2015,
Archives du Centre d’études Don Nicola Jobbi/Bambun.
Photo d’Emanuele Di Paolo,
San Giorgio di Crognaleto (TE), 1er novembre 2015,
Archives du Centre d’études Don Nicola Jobbi/Bambun.


Musique en étable
L’allaitement
Luigi De Angelis nourrit un agneau au biberon fabriqué à partir d’une bouteille en verre. Lorsqu’une brebis refuse son agneau ou n’a pas assez de lait, le berger le nourrit plusieurs fois par jour.
Photo de Gianluca Pisciaroli,
San Giorgio di Crognaleto (TE), 29 novembre 2012,
Archivies du Centre d’études Don Nicola Jobbi/Bambun.
Photo de Gianluca Pisciaroli,
San Giorgio di Crognaleto (TE), 29 novembre 2012,
Archivies du Centre d’études Don Nicola Jobbi/Bambun.


Musique en étable
Les chèvres et le Gran Sasso
Les chèvres de Luigi De Angelis près de l’étable, près des mangeoires extérieures, avec le Corno Grande del Gran Sasso d’Italia encore enneigé en arrière-plan.
Archives De Angelis,
San Giorgio di Crognaleto (TE), mai 2003.
Archives De Angelis,
San Giorgio di Crognaleto (TE), mai 2003.
REGARDEZ LA VIDÉO
La traite des chèvres
Luigi De Angelis trait les chèvres de son petit troupeau mixte dans un enclos jouxtant l’étable ; contrairement aux brebis, chaque chèvre a son propre nom, que le berger appelle tout au long de la journée.
San Giorgio di Crognaleto (TE), 4 juillet 2015. Images : Gianfranco Spitilli, Archives du Centre d'études Don Nicola Jobbi/Bambun.
San Giorgio di Crognaleto (TE), 4 juillet 2015. Images : Gianfranco Spitilli, Archives du Centre d'études Don Nicola Jobbi/Bambun.
Transmission et sauvegarde
Le pastoralisme qui subsiste à San Giorgio, incarné par Luigi De Angelis, est aujourd’hui extrêmement fragile : son âge et ses problèmes de santé ‘empêchent de poursuivre la forme particulière de pastoralisme qu’il a pratiquée toute sa vie, et Luigi a abandonné presque toutes les activités liées à l’élevage. Le dépeuplement du village, la fin de la grande transhumance des Pouilles et la baisse du prix de la laine ont également anéanti tout le tissu économique qui soutenait le pastoralisme local. Il ne reste plus rien de ce pastoralisme dans la mémoire de quelques personnes et dans les pièces d’une sorte de maison-musée que Luigi a lui-même aménagée, remplie d’objets pastoraux, de sculptures et de bâtons en bois taillés par ses soins, de broderies et d’autres créations artisanales spontanées et autodidactes, réalisées principalement en automne et en hiver. Aujourd’hui, cependant, plusieurs foires s’efforcent de maintenir la filière en vie, comme celle de Fonte Vetica à Campo Imperatore et celle, plus proche, de Piano Roseto, où Luigi De Angelis a souvent participé, vendant également ses produits. Il existe également des initiatives locales, promues par des associations locales, visant à promouvoir la culture pastorale locale.
En matière de recherche, le pastoralisme de San Giorgio et la figure de Luigi De Angelis font l’objet d’un programme de documentation ethnographique au long cours mené par Gianfranco Spitilli et Emanuele Di Paolo pour le Centre d’études Don Nicola Jobbi, dans le cadre du réseau européen Réseau Tramontana et des activités de formation et de spécialisation de l’Université de Rome « La Sapienza ».
Alors que la transhumance et les pratiques pastorales ont été inscrites sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO en 2019 et que 2026 a été proclamée Année internationale des pâturages et des bergers par les Nations Unies, le cas de Luigi illustre l’ambivalence des processus de construction patrimoniale : la figure du berger « moderne », propice aux reconstitutions, se trouve instrumentalisée par une imagerie folklorique décontextualisée, tandis que le savoir authentique du berger risque d’être relégué au second plan, voire totalement ignoré. Dans ce cas précis, la protection authentique ne requiert pas la spectacularisation d’un rôle, mais plutôt la reconnaissance de la profondeur du savoir incarné que Luigi De Angelis continue de préserver, sous sa forme unique, entre auto-représentation consciente et le labeur quotidien du travail pastoral.
En matière de recherche, le pastoralisme de San Giorgio et la figure de Luigi De Angelis font l’objet d’un programme de documentation ethnographique au long cours mené par Gianfranco Spitilli et Emanuele Di Paolo pour le Centre d’études Don Nicola Jobbi, dans le cadre du réseau européen Réseau Tramontana et des activités de formation et de spécialisation de l’Université de Rome « La Sapienza ».
Alors que la transhumance et les pratiques pastorales ont été inscrites sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO en 2019 et que 2026 a été proclamée Année internationale des pâturages et des bergers par les Nations Unies, le cas de Luigi illustre l’ambivalence des processus de construction patrimoniale : la figure du berger « moderne », propice aux reconstitutions, se trouve instrumentalisée par une imagerie folklorique décontextualisée, tandis que le savoir authentique du berger risque d’être relégué au second plan, voire totalement ignoré. Dans ce cas précis, la protection authentique ne requiert pas la spectacularisation d’un rôle, mais plutôt la reconnaissance de la profondeur du savoir incarné que Luigi De Angelis continue de préserver, sous sa forme unique, entre auto-représentation consciente et le labeur quotidien du travail pastoral.







