Rites et pratiques sociales
Petites flammes qui dansent
La procession de la Vierge des Lumières à Civitella del Tronto
À la sortie du sanctuaire de Santa Maria dei Lumi, après les célébrations, les fidèles se rassemblent, tenant à la main des lanternes rouges à bougie, qui ponctuent la procession de leurs oscillations lumineuses et évocatrices dans le paysage qui s'assombrit peu à peu. Tandis que l’effigie mariale est transportée en cortège solennel au rythme de la fanfare qui l’accompagne, les lumières qui l’entourent ravivent le souvenir légendaire des manifestations prodigieuses des siècles passés, lorsque des chœurs angéliques, sous forme de lumières clignotantes, apparurent autour du sanctuaire.
“Le fait que ce sanctuaire soit dédié aux Lumières, ou à la Lumera, trouve son origine dans le récit d’une tradition mystérieuse et ancienne qui relate un événement prodigieux survenu dans la seconde moitié du XVIIe siècle. À cette époque, des cortèges lumineux d’anges seraient apparus à plusieurs reprises ; de loin, ils ressemblaient à des flammes dansantes autour de la zone entourant le site”.
Luigi Braccili, 2000
Le sanctuaire de Santa Maria dei Lumi (Sainte Marie des Lumières) se dresse sur une colline à quelques centaines de mètres du périmètre du village fortifié de Civitella del Tronto. Le double titre marial – « Santa Maria dei Lumi » ou « della Lumera », parfois aussi « Madonna della piova » – résume deux traditions de dévotion distinctes. La première, la plus ancienne, renvoie à un événement surnaturel que la tradition situe dans la seconde moitié du XVIIe siècle, lorsque, autour de la colline du sanctuaire, des cortèges lumineux d’anges se seraient manifestés à plusieurs reprises, visibles au loin comme des petites flammes intermittentes qui disparaissaient à l’arrivée des observateurs sur place : c’est de ce récit que dérive le nom du culte et son dédicace au mystère des « Lumi ». La deuxième strate est quant à elle moderne et s’articule autour de deux épisodes de miracle de la pluie transmis par la mémoire collective de Civitella : un premier événement, daté du 20 mai 1779, au cours duquel la Vierge des Lumières aurait été portée en procession à travers les quartiers de la commune à l'occasion d'une sécheresse prolongée, suivie de l'arrivée de la pluie au moment où la statue sortait du sanctuaire ; un deuxième événement, daté du 27 avril 1883, avec une intervention d'intercession similaire après une période de sécheresse, auquel est liée la fête patronale moderne du 27 avril. Le titre populaire de « Madonna della piova » (c'est-à-dire « Vierge de la pluie »), aujourd'hui moins utilisé mais encore présent dans la mémoire des anciens, renvoie également à cette dimension météorologique. Le sanctuaire représente ainsi le point de convergence d'un double mouvement de dévotion, lumineux et pluvial, qui en ancre la signification dans la vie paysanne du territoire et dans un système rituel plus large : le premier miracle a donné naissance au culte continu du Cierge porté par Rocche et les autres contrées le 20 mai (aujourd’hui réduit à Rocche seule), tandis que le second a donné naissance à la fête patronale de Civitella du 27 avril, qui a survécu avec sa structure cérémonielle jusqu’à nos jours.
La fête s’articule autour d'un programme de trois jours, alliant une dimension religieuse et une dimension civile. Après des activités de sensibilisation et des animations laïques, le moment central a généralement lieu le 26 avril, date à laquelle se déroule la procession mariale selon les modalités autorisées par la Curie et la Surintendance, accompagnée d'un défilé aux flambeaux des fidèles : les années ordinaires, l’image portée en procession est un tableau représentant la Vierge, tandis que la statue en bois de 1489 – considérée comme inestimable – reste conservée dans la niche de l’autel ; lors d’occasions extraordinaires, comme l’Année Sainte 2025 ou la période post-pandémique, la statue elle-même est portée en procession. Le cortège part du sanctuaire, descend le long de la route et remonte vers le village jusqu’à la place principale de Civitella, où la Vierge des Lumières rencontre l’effigie de Saint Ubaldo, patron du village, dans une étreinte rituelle qui constitue le moment culminant de la cérémonie, avant de regagner finalement le sanctuaire.
Tout au long de son long parcours, la procession est illuminée par les lanternes caractéristiques à verre rouge contenant une bougie, qui rappellent les lumières prodigieuses de la légende fondatrice. Le lendemain, on célèbre les messes principales de la journée, notamment la messe solennelle traditionnelle présidée par l’évêque du diocèse de Teramo-Atri, suivie d’un feu d’artifice très apprécié des habitants de Civitella.
La fête s’articule autour d'un programme de trois jours, alliant une dimension religieuse et une dimension civile. Après des activités de sensibilisation et des animations laïques, le moment central a généralement lieu le 26 avril, date à laquelle se déroule la procession mariale selon les modalités autorisées par la Curie et la Surintendance, accompagnée d'un défilé aux flambeaux des fidèles : les années ordinaires, l’image portée en procession est un tableau représentant la Vierge, tandis que la statue en bois de 1489 – considérée comme inestimable – reste conservée dans la niche de l’autel ; lors d’occasions extraordinaires, comme l’Année Sainte 2025 ou la période post-pandémique, la statue elle-même est portée en procession. Le cortège part du sanctuaire, descend le long de la route et remonte vers le village jusqu’à la place principale de Civitella, où la Vierge des Lumières rencontre l’effigie de Saint Ubaldo, patron du village, dans une étreinte rituelle qui constitue le moment culminant de la cérémonie, avant de regagner finalement le sanctuaire.
Tout au long de son long parcours, la procession est illuminée par les lanternes caractéristiques à verre rouge contenant une bougie, qui rappellent les lumières prodigieuses de la légende fondatrice. Le lendemain, on célèbre les messes principales de la journée, notamment la messe solennelle traditionnelle présidée par l’évêque du diocèse de Teramo-Atri, suivie d’un feu d’artifice très apprécié des habitants de Civitella.
Le départ de la procession
Fanfare, sons de la procession et du cortège des fidèles.
Civitella del Tronto (TE), 26 avril 2024.
Enregistrement d'Emanuele Di Paolo,
Archives du Centre d'études Don Nicola Jobbi/Bambun.
Civitella del Tronto (TE), 26 avril 2024.
Enregistrement d'Emanuele Di Paolo,
Archives du Centre d'études Don Nicola Jobbi/Bambun.
éucotez le morceau


Petites flammes qui dansent
Les chandelles
Un groupe de fidèles tient à la main les lanternes caractéristiques en forme de verre rouge contenant une bougie, les lumières qui rappellent les origines du culte.
Photo d'Emanuele Di Paolo,
Civitella del Tronto (TE), 26 avril 2024,
Archives du Centre d'études Don Nicola Jobbi/Bambun.
Photo d'Emanuele Di Paolo,
Civitella del Tronto (TE), 26 avril 2024,
Archives du Centre d'études Don Nicola Jobbi/Bambun.


Petites flammes qui dansent
La Vierge des Lumières
Gros plan sur la statue en bois polychrome de la Vierge des Lumières, réalisée par Giovanni di Biasuccio da Fontavignone en 1489, conservée dans la niche centrale du maître-autel du sanctuaire.
Photo d'Emanuele Di Paolo,
Civitella del Tronto (TE), 26 avril 2024,
Archives du Centre d'études Don Nicola Jobbi/Bambun.
Photo d'Emanuele Di Paolo,
Civitella del Tronto (TE), 26 avril 2024,
Archives du Centre d'études Don Nicola Jobbi/Bambun.


Petites flammes qui dansent
Les paysannes en offrande
Détail d'une fresque à l'intérieur du sanctuaire, œuvre de Giuseppe Pauri de Grottammare, représentant des paysannes de Civitella, en costume traditionnel, apportant en offrande à la Vierge Marie les fruits de leur travail des champs : des paniers d'œufs, des gerbes de blé, des bouquets de fleurs, des cierges votifs.
Photo d'Emanuele Di Paolo,
Civitella del Tronto (TE), 26 avril 2024,
Archives du Centre d'études Don Nicola Jobbi/Bambun.
Photo d'Emanuele Di Paolo,
Civitella del Tronto (TE), 26 avril 2024,
Archives du Centre d'études Don Nicola Jobbi/Bambun.


Petites flammes qui dansent
La procession
La procession de retour vers le sanctuaire ; au centre du cortège, les porteurs de l'effigie de la Vierge, accompagnés des fidèles portant des bougies rouges. En arrière-plan, la silhouette du village fortifié de Civitella.
Photo d'Emanuele Di Paolo,
Civitella del Tronto (TE), 26 avril 2024,
Archives du Centre d'études Don Nicola Jobbi/Bambun..
Photo d'Emanuele Di Paolo,
Civitella del Tronto (TE), 26 avril 2024,
Archives du Centre d'études Don Nicola Jobbi/Bambun..


Petites flammes qui dansent
Le tableau et le sanctuaire
Un membre du Comité des fêtes tient dans ses mains le tableau représentant la Vierge des Lumières, devant le portique illuminé du sanctuaire ; en arrière-plan, la forteresse de Civitella del Tronto se détache sur la falaise.
Photo d'Emanuele Di Paolo,
Civitella del Tronto (TE), 26 avril 2024,
Archivio Centro Studi Don Nicola Jobbi/Bambun.
Photo d'Emanuele Di Paolo,
Civitella del Tronto (TE), 26 avril 2024,
Archivio Centro Studi Don Nicola Jobbi/Bambun.
REGARDEZ LA VIDÉO
Procession de Santa Maria dei Lumi
La procession portant l'effigie de la Vierge part du sanctuaire de Santa Maria dei Lumi, accompagnée par la fanfare et des foules de fidèles munis de lanternes rouges, tandis qu'elle traverse les terres agricoles et les contrées.
Civitella del Tronto (TE), 26 avril 2024.
Images d'Emanuele Di Paolo, Archives du Centre d'études Don Nicola Jobbi/Bambun.
Civitella del Tronto (TE), 26 avril 2024.
Images d'Emanuele Di Paolo, Archives du Centre d'études Don Nicola Jobbi/Bambun.
Transmission et sauvegarde
L'organisation actuelle de la fête est assurée par l'association « Comitato Storico Santa Maria dei Lumi », officiellement créée en 2017 et s'inscrivant dans une tradition festive plus ancienne dont la formalisation remonte à 1995 : en 2025, l'association a célébré la trentième édition de la fête sous sa forme actuelle. L’association est coordonnée par un groupe d’une trentaine de bénévoles, composé de jeunes et d’adultes dans une proportion relativement équilibrée, qui travaille bénévolement tout au long de l’année. Comme le rappellent les membres du Comité, le travail de préparation commence immédiatement après les fêtes de Noël : on organise la quête de porte-à-porte sur le territoire communal de Civitella del Tronto et dans les hameaux, on recueille les dons des habitants et des sponsors locaux, on convient avec les représentants religieux et musicaux – l’évêque, les frères, les fanfares – des programmes pour les trois journées.
La coordination de l'ensemble de l'événement est confiée à un noyau de figures âgées de référence, en qui les plus jeunes reconnaissent « le pilier » de la fête, dans un entrelacement de rôles générationnels qui constitue la principale garantie de la continuité du rituel.
Au niveau du réseau de dévotion territorial, la fête de Santa Maria dei Lumi s’inscrit dans un système de pratiques rituelles plus large qui lie la Vierge des Lumières à la campagne de Civitella et à ses hameaux. En particulier, le 20 mai (ou le dimanche le plus proche), la communauté de Rocche di Civitella se rend au sanctuaire en apportant en offrande un cierge votif – la « Torcia » –, lié à un miracle de pluie, distinct mais lui aussi ancré dans la mémoire populaire entre le XVIIIe et le XIXe siècle. Dans une perspective de complémentarité, la fête de fin avril et la procession de mai constituent, dans le cycle annuel du culte de Civitella, deux pôles rituels distincts mais profondément liés, tous deux enracinés dans la relation entre la communauté paysanne du territoire, le cycle des pluies et le culte marial des Lumi.
La coordination de l'ensemble de l'événement est confiée à un noyau de figures âgées de référence, en qui les plus jeunes reconnaissent « le pilier » de la fête, dans un entrelacement de rôles générationnels qui constitue la principale garantie de la continuité du rituel.
Au niveau du réseau de dévotion territorial, la fête de Santa Maria dei Lumi s’inscrit dans un système de pratiques rituelles plus large qui lie la Vierge des Lumières à la campagne de Civitella et à ses hameaux. En particulier, le 20 mai (ou le dimanche le plus proche), la communauté de Rocche di Civitella se rend au sanctuaire en apportant en offrande un cierge votif – la « Torcia » –, lié à un miracle de pluie, distinct mais lui aussi ancré dans la mémoire populaire entre le XVIIIe et le XIXe siècle. Dans une perspective de complémentarité, la fête de fin avril et la procession de mai constituent, dans le cycle annuel du culte de Civitella, deux pôles rituels distincts mais profondément liés, tous deux enracinés dans la relation entre la communauté paysanne du territoire, le cycle des pluies et le culte marial des Lumi.



