Rites et pratiques sociales
La Torche de la pluie
La procession du Cierge à Rocche
Dans la campagne de Civitella del Tronto, entre le hameau de Rocche et le sanctuaire de Santa Maria dei Lumi, un cortège processionnel se met en route au printemps, transportant un cierge votif, orné à son sommet de fleurs et de rubans, chargé d'offrandes, en signe de remerciement pour la pluie miraculeuse tombée en 1779 après une longue sécheresse. Accompagnée de prières et du pas cadencé des fidèles, la grande torche arrive à destination après un parcours de plusieurs kilomètres, renouvelant chaque année une promesse séculaire et un pacte d'alliance entre les communautés rurales et leurs protecteurs surnaturels.
“Chaque année, le 20 mai, si l’on observe le tronçon de route qui relie Rocche à Santa Maria in Civitella, on le voit bondé de monde : les paroissiens se dirigent en procession vers l’ancien couvent pour la remise rituelle du cierge votif. La tradition du cierge, bien qu’elle ait perdu de son importance et de son éclat, perdure : les jeunes tiennent à respecter la volonté des anciens”.
Vanda Romani, 1950
La procession du cierge est un rite votif et de dévotion mariale qui relie Rocche di Civitella del Tronto, un hameau situé sur les collines et composé de quatre faubourgs (Rocca Ischiano, Rocca San Nicola, Rocca Case d’Angelo, Rocca Ceppino), au sanctuaire de Santa Maria dei Lumi, situé au pied du village de Civitella, à environ quatre kilomètres de la localité de Rocche di Civitella. La fête est fixée traditionnellement au 20 mai, avec d’éventuels reports au dimanche le plus proche, et commémore la pluie miraculeuse tombée à la suite d’une sécheresse prolongée, qui avait asséché les champs de Rocche, de Civitella même et des villages voisins, provoquant des épidémies, la famine et la mort d’hommes et d’animaux.
Les sources locales disponibles présentent des versions divergentes de cet événement prodigieux et de sa datation, ce qui témoigne de la vitalité de la tradition orale dans le contexte contemporain, tout en conservant une forme stable au cœur du récit qui les sous-tend : le vœu, l’attente, le miracle et l’action de grâce perpétuelle de la part des communautés. Vanda Romani, dans une thèse de maîtrise consacrée aux « us et coutumes » des habitants de Rocche di Civitella et des villages voisins, le situe dans le « lointain mois de mai 1800 » et décrit les habitants de Rocche qui partent pieds nus, en chantant et en implorant, accompagnés d’un nuage qui s’épaissit jusqu’à se transformer en orage dès que la statue de la Vierge rentre dans l’église. Elisa Lizzi, dans un ouvrage consacré aux souvenirs festifs de son enfance au village, rapporte que le pèlerinage pénitentiel au sanctuaire de Santa Maria dei Lumi, entrepris dans l’espoir de mettre fin à la sécheresse désastreuse qui sévissait depuis deux ans, eut lieu « dans un passé lointain », selon les récits de ses grands-parents lors des soirées d’hiver ; dès le début de la liturgie, le ciel s’assombrit, et la pluie tomba abondamment dès la fin de la cérémonie.
Enfin, les témoignages recueillis par Andrea Salemi font remonter la création du culte à 1779, lorsque « les habitants des différents hameaux ruraux de Civitella organisèrent une procession vers le sanctuaire de la Madonna dei Lumi » afin de « conjurer la famine imminente » et furent bénis par une pluie abondante dès leur arrivée aux abords du lieu de culte. Licio Di Donato précise qu’un deuxième miracle, similaire, a suivi le premier le 27 avril 1883, d’où serait issue la fête patronale de Civitella au même sanctuaire.
Dans sa configuration cérémonielle actuelle, la veille du 20 mai, un groupe de responsables se rend au sanctuaire pour aller chercher le cierge, également appelé “Torcia”, afin de le porter dans l’église paroissiale de l’une des deux paroisses de Rocche – San Nicola (diocèse de Teramo-Atri) pour les faubourgs de San Nicola et Ischiano, ou l’église de Santa Felicita (diocèse de Montalto-San Benedetto del Tronto) pour Case d’Angelo et Ceppino : une répartition qui reflète le fait, historiquement curieux, que le petit village de Rocche se trouve à cheval sur la ligne de démarcation entre les deux diocèses. À la fin de la messe, le cortège, accompagné du groupe de porteurs qui se relaient pour le transport, parcourt à pied et en prière la route qui le sépare du sanctuaire de Santa Maria dei Lumi, où une deuxième cérémonie marque la fin du pèlerinage.
Jusqu’à la seconde moitié du XXe siècle, avant le début de la procession, le matin du 20 mai, une véritable enchère d’offrandes avait lieu entre les deux paroisses. Chacune désignait son propre mandataire, une personne aisée du village, chargée de collecter les offrandes en argent des fidèles de la paroisse à laquelle elle appartenait et d’ajouter, en plus de la collecte communautaire, une contribution personnelle suffisante pour dépasser l’offre de la paroisse rivale. L'enchère déterminait l'attribution du droit de porter le cierge en procession et, par conséquent, de son retour après la cérémonie au sanctuaire : la Torche serait conservée pendant toute l'année suivante dans l'église paroissiale gagnante.
La vente aux enchères déterminait l'attribution du droit de porter le cierge en procession et, par conséquent, de le ramener au sanctuaire après la cérémonie : la Torcia serait conservée pendant toute l'année suivante dans l'église paroissiale gagnante. Cette logique à la fois compétitive et dévotionnelle entre les deux hémisphères diocésains du village constitue une particularité anthropologique notable : la procession se présentait comme une occasion annuelle de renouveler la polarité interne à la communauté, jouée sur le plan de l’offrande et de la générosité plutôt que sur celui de l’affrontement. Sur les quatre kilomètres du parcours, le rythme de la procession était marqué par le son d’un tambour roulant et d’une grosse caisse, dont le tempo soutenu et cadencé attirait l’attention des fermes et des quartiers traversés. À la fin de la cérémonie, le couvent offrait un rafraîchissement composé de vin, de boissons et de collations : un moment d’accueil ouvert à tous les participants de la procession, qui représentait pour beaucoup, dans les années de pauvreté de l’après-guerre, l’une des rares occasions de convivialité festive de l’année.
Les sources locales disponibles présentent des versions divergentes de cet événement prodigieux et de sa datation, ce qui témoigne de la vitalité de la tradition orale dans le contexte contemporain, tout en conservant une forme stable au cœur du récit qui les sous-tend : le vœu, l’attente, le miracle et l’action de grâce perpétuelle de la part des communautés. Vanda Romani, dans une thèse de maîtrise consacrée aux « us et coutumes » des habitants de Rocche di Civitella et des villages voisins, le situe dans le « lointain mois de mai 1800 » et décrit les habitants de Rocche qui partent pieds nus, en chantant et en implorant, accompagnés d’un nuage qui s’épaissit jusqu’à se transformer en orage dès que la statue de la Vierge rentre dans l’église. Elisa Lizzi, dans un ouvrage consacré aux souvenirs festifs de son enfance au village, rapporte que le pèlerinage pénitentiel au sanctuaire de Santa Maria dei Lumi, entrepris dans l’espoir de mettre fin à la sécheresse désastreuse qui sévissait depuis deux ans, eut lieu « dans un passé lointain », selon les récits de ses grands-parents lors des soirées d’hiver ; dès le début de la liturgie, le ciel s’assombrit, et la pluie tomba abondamment dès la fin de la cérémonie.
Enfin, les témoignages recueillis par Andrea Salemi font remonter la création du culte à 1779, lorsque « les habitants des différents hameaux ruraux de Civitella organisèrent une procession vers le sanctuaire de la Madonna dei Lumi » afin de « conjurer la famine imminente » et furent bénis par une pluie abondante dès leur arrivée aux abords du lieu de culte. Licio Di Donato précise qu’un deuxième miracle, similaire, a suivi le premier le 27 avril 1883, d’où serait issue la fête patronale de Civitella au même sanctuaire.
Dans sa configuration cérémonielle actuelle, la veille du 20 mai, un groupe de responsables se rend au sanctuaire pour aller chercher le cierge, également appelé “Torcia”, afin de le porter dans l’église paroissiale de l’une des deux paroisses de Rocche – San Nicola (diocèse de Teramo-Atri) pour les faubourgs de San Nicola et Ischiano, ou l’église de Santa Felicita (diocèse de Montalto-San Benedetto del Tronto) pour Case d’Angelo et Ceppino : une répartition qui reflète le fait, historiquement curieux, que le petit village de Rocche se trouve à cheval sur la ligne de démarcation entre les deux diocèses. À la fin de la messe, le cortège, accompagné du groupe de porteurs qui se relaient pour le transport, parcourt à pied et en prière la route qui le sépare du sanctuaire de Santa Maria dei Lumi, où une deuxième cérémonie marque la fin du pèlerinage.
Jusqu’à la seconde moitié du XXe siècle, avant le début de la procession, le matin du 20 mai, une véritable enchère d’offrandes avait lieu entre les deux paroisses. Chacune désignait son propre mandataire, une personne aisée du village, chargée de collecter les offrandes en argent des fidèles de la paroisse à laquelle elle appartenait et d’ajouter, en plus de la collecte communautaire, une contribution personnelle suffisante pour dépasser l’offre de la paroisse rivale. L'enchère déterminait l'attribution du droit de porter le cierge en procession et, par conséquent, de son retour après la cérémonie au sanctuaire : la Torche serait conservée pendant toute l'année suivante dans l'église paroissiale gagnante.
La vente aux enchères déterminait l'attribution du droit de porter le cierge en procession et, par conséquent, de le ramener au sanctuaire après la cérémonie : la Torcia serait conservée pendant toute l'année suivante dans l'église paroissiale gagnante. Cette logique à la fois compétitive et dévotionnelle entre les deux hémisphères diocésains du village constitue une particularité anthropologique notable : la procession se présentait comme une occasion annuelle de renouveler la polarité interne à la communauté, jouée sur le plan de l’offrande et de la générosité plutôt que sur celui de l’affrontement. Sur les quatre kilomètres du parcours, le rythme de la procession était marqué par le son d’un tambour roulant et d’une grosse caisse, dont le tempo soutenu et cadencé attirait l’attention des fermes et des quartiers traversés. À la fin de la cérémonie, le couvent offrait un rafraîchissement composé de vin, de boissons et de collations : un moment d’accueil ouvert à tous les participants de la procession, qui représentait pour beaucoup, dans les années de pauvreté de l’après-guerre, l’une des rares occasions de convivialité festive de l’année.
Le rythme de la procession
Luciano Vitelli, voix.
Rocche di Civitella del Tronto (TE), 16 décembre 2024.
Enregistrement de Gianfranco Spitilli et Andrea Salemi, Archives du Centre d'études Don Nicola Jobbi/Bambun.
Rocche di Civitella del Tronto (TE), 16 décembre 2024.
Enregistrement de Gianfranco Spitilli et Andrea Salemi, Archives du Centre d'études Don Nicola Jobbi/Bambun.
éucotez le morceau


La Torche de la pluie
La procession des années 60
La procession du cierge avance le long de la route qui relie Rocche di Civitella au sanctuaire de Santa Maria dei Lumi. Au premier plan, le curé au micro ; derrière lui, les porteurs de la torche et la communauté des fidèles ; en arrière-plan, le village perché de Civitella del Tronto.
Photo d'Antonio Di Baldassarre,
Rocche di Civitella del Tronto (TE), années 1970,
Archivio Fotografico Roccatano.
Photo d'Antonio Di Baldassarre,
Rocche di Civitella del Tronto (TE), années 1970,
Archivio Fotografico Roccatano.


La Torche de la pluie
Les joueurs de tambour de 1959
Les tambourinaires Gabriele Piccioni et Pasquale Di Antonio, accompagnés d'une caisse claire et d'une grosse caisse, ouvrent la procession le long de la route qui monte vers le sanctuaire de Santa Maria dei Lumi ; à leurs côtés, le guide Ermando Bonanni. Derrière les musiciens, le cortège des jeunes en tenue de fête suit le rythme des instruments.
Photo de Silvana Calisti,
Rocche di Civitella del Tronto (TE), 1959,
Archivio Fotografico Roccatano.
Photo de Silvana Calisti,
Rocche di Civitella del Tronto (TE), 1959,
Archivio Fotografico Roccatano.


La Torche de la pluie
Le cierge et la maison cantonnière
Andrea Salemi et Licio Di Donato transportent le cierge le long de la route nationale 81 Teramo-Ascoli, à hauteur de l'ancienne maison cantonnière de l'ANAS ; haut d'environ un mètre et demi, peint de motifs végétaux et de l'image de la Madonna dei Lumi, il est orné de fleurs rouges et de billets d'offrandes enroulés sur sa surface peinte.
Photo de Silvia Di Donato,
Rocche di Civitella del Tronto (TE), 21 mai 2023,
Archivio Fotografico Roccatano.
Photo de Silvia Di Donato,
Rocche di Civitella del Tronto (TE), 21 mai 2023,
Archivio Fotografico Roccatano.


La Torche de la pluie
L’arrivo al Santuario
L'arrivée de la procession au sanctuaire de Santa Maria dei Lumi, au moment où elle rentre dans l'église.
Photo de Silvia Di Donato,
Civitella del Tronto (TE), 21 mai 2023,
Archivio Fotografico Roccatano.
Photo de Silvia Di Donato,
Civitella del Tronto (TE), 21 mai 2023,
Archivio Fotografico Roccatano.


La Torche de la pluie
Les porteurs du cierge
Les porteurs Andrea Salemi et Licio Di Donato accompagnent le cierge tout au long du parcours processionnel, suivis par le cortège des fidèles ; en arrière-plan, la campagne de Rocche à la fin du printemps.
Photo de Silvia Di Donato,
Rocche di Civitella del Tronto (TE), 21 mai 2023,
Archivio Fotografico Roccatano.
Photo de Silvia Di Donato,
Rocche di Civitella del Tronto (TE), 21 mai 2023,
Archivio Fotografico Roccatano.
REGARDEZ LA VIDÉO
La procession du cierge
Le cortège, partant de l'église paroissiale de Rocche, emprunte la route nationale avec le cierge porté par les fidèles et accompagné par la foule jusqu'au Sanctuaire de Santa Maria dei Lumi, où ont lieu la remise du cierge et des offrandes et où commence la célébration. .
Rocche di Civitella del Tronto-Civitella del Tronto (TE), 25 mai 2025.
Images d'Emanuele Di Paolo, Archives du Centre d'études Don Nicola Jobbi/Bambun.
Rocche di Civitella del Tronto-Civitella del Tronto (TE), 25 mai 2025.
Images d'Emanuele Di Paolo, Archives du Centre d'études Don Nicola Jobbi/Bambun.
Transmission et sauvegarde
Au cours du XXe siècle, la procession du cierge a connu un déclin progressif de la participation, déjà constaté en 1950 par Vanda Romani et confirmé par des sources ultérieures. Parmi les hameaux de Civitella qui participaient historiquement à ce pèlerinage, seul Rocche a aujourd’hui conservé cette pratique de manière continue ; dans les autres localités, la tradition s’est éteinte. Ces dernières années, afin de permettre la participation des travailleurs, la procession a été progressivement déplacée au dimanche suivant le 20 mai, selon un ajustement qui a permis au culte de continuer à exister en tant que pratique communautaire. La reprise de la procession en 2023, après trois ans d’interruption due à la pandémie, a été vécue par la communauté de Rocche comme un moment de refondation symbolique du cérémonial, et a coïncidé avec un regain d’intérêt documentaire et anthropologique pour le rite.
La famille Lizzi-Salemi, implantée à Rocche depuis plusieurs générations, a joué un rôle déterminant dans cette phase de revalorisation, en s’occupant de publications, de collections photographiques et documentaires, ainsi que de parcours d’exposition thématiques tels que l’exposition permanente en plein air M’arrcuord – Je me souviens (marrcuord.it), inaugurée en 2025 dans le cadre du Festival Culturel des villages ruraux de la Laga, où des panneaux installés le long d’un sentier de campagne restituent au public des fragments de la vie à Rocche au XXe siècle, accompagnés de textes, d’images et de témoignages oraux enregistrés.
La procession du cierge occupe une place centrale dans cette exposition, illustrée tant par des photographies d’archives que par les témoignages des plus anciens. Le travail mené, en particulier, par Andrea Salemi, constitue un exemple remarquable d’œuvre de mémoire et de préservation au sein de la communauté, où la documentation minutieuse et les formes de restitution s’articulent autour d’un projet unique de préservation de la culture de Rocca.
En termes de transmission, la génération intermédiaire, née dans les années 40-50, conserve un souvenir complet et détaillé de la procession, tandis que la génération de leurs enfants et petits-enfants y participe en moins grand nombre, ce qui entraîne une érosion progressive de la participation communautaire. La perpétuation de cette tradition repose aujourd’hui sur la ténacité d’un petit groupe d’habitants de Rocche qui en préservent la mémoire et la pratique, en l’absence de toute reconnaissance institutionnelle officielle et en marge des circuits commerciaux ou touristiques.
La famille Lizzi-Salemi, implantée à Rocche depuis plusieurs générations, a joué un rôle déterminant dans cette phase de revalorisation, en s’occupant de publications, de collections photographiques et documentaires, ainsi que de parcours d’exposition thématiques tels que l’exposition permanente en plein air M’arrcuord – Je me souviens (marrcuord.it), inaugurée en 2025 dans le cadre du Festival Culturel des villages ruraux de la Laga, où des panneaux installés le long d’un sentier de campagne restituent au public des fragments de la vie à Rocche au XXe siècle, accompagnés de textes, d’images et de témoignages oraux enregistrés.
La procession du cierge occupe une place centrale dans cette exposition, illustrée tant par des photographies d’archives que par les témoignages des plus anciens. Le travail mené, en particulier, par Andrea Salemi, constitue un exemple remarquable d’œuvre de mémoire et de préservation au sein de la communauté, où la documentation minutieuse et les formes de restitution s’articulent autour d’un projet unique de préservation de la culture de Rocca.
En termes de transmission, la génération intermédiaire, née dans les années 40-50, conserve un souvenir complet et détaillé de la procession, tandis que la génération de leurs enfants et petits-enfants y participe en moins grand nombre, ce qui entraîne une érosion progressive de la participation communautaire. La perpétuation de cette tradition repose aujourd’hui sur la ténacité d’un petit groupe d’habitants de Rocche qui en préservent la mémoire et la pratique, en l’absence de toute reconnaissance institutionnelle officielle et en marge des circuits commerciaux ou touristiques.



