Connaissances techniques et artisanales

Le fromage des femmes

Fabrication du pecorino à Farindola et dans la région vestina

À cheval entre la Haute Vallée du Fino et la Haute Vallée du Tavo, entre Farindola et Arsita, se trouve le cœur même de la fabrication d’un mystérieux fromage de brebis, qui trouve dans le porc son deuxième allié. Des mains féminines expertes, avec un soin constant et délicat, guident le parcours du lait, de la traite dans l’étable jusqu’à l’affinage des meules dans les fromageries, sur des planches de bois, saupoudrées d’huile et de vinaigre. Grâce à l’estomac de porc infusé dans le vin local, le lait s’épaissit, et le fromage qui en résulte a le parfum des herbes sauvages et la délicatesse d’ingrédients uniques au monde.
“Il s’agit d’un fromage fabriqué dans un cadre familial, avec beaucoup de soin, uniquement par des femmes, probablement parce qu’il s’agissait de paysans-bergers, et non de simples bergers : le paysan possédait une exploitation comptant vingt à trente animaux au maximum, pas plus, mais il avait tout de même son exploitation, cultivait d’autres produits, s’occupait de la terre, tandis que la femme se chargeait de la traite, de la fabrication et de l’affinage du fromage”.
Fiorenzo Sarto, 11 avril 2024
Dans la région de l'Alta Area Vestina, entre les provinces de Teramo et de Pescara, on produit un fromage unique en son genre, issu de l’association inhabituelle entre la brebis, principalement de race Pagliarola Appenninica élevée en permanence dans la région et nourrie d’herbe et de foin locaux, et le porc domestique, dont l’estomac est utilisé, avec du vin de brebis, pour obtenir la présure nécessaire à la coagulation du lait.
Un acte notarié de 1500 relatif à une transaction commerciale consigne officiellement la livraison d’une « meule de pecorino reçue à Farindola » et précise le lieu d’origine ou d’échange à « cinq milles de là en direction du nord », vers Arsita. C’est de cette attestation que tire son origine le nom actuel du fromage, appelé en conséquence « pecorino di Farindola ». Mais c’est dans un document ultérieur de 1504 conservé aux Archives d’État de Naples, relatif au dénombrement des foyers (le recensement des familles à des fins fiscales) et rédigé pendant la période de la vice-royauté espagnole, que sont attestées pour la première fois l’importance économique du fromage pecorino de la région vestina, « très apprécié » localement et principal objet des échanges sur les marchés de Penne et de Loreto Aprutino, ainsi que la présence d’un vaste cheptel ovin lié à l’étendue particulière des pâturages domaniaux, dont Farindola représentait le centre le plus important et le plus peuplé parmi ceux recensés.

Ce document est également important pour la description de la structure sociale de la région qui en ressort, d’où découle un modèle de production resté inchangé pendant plusieurs siècles. Dans ce contexte, alors que les hommes étaient occupés une grande partie de l’année par la transhumance verticale, la gestion des troupeaux au pâturage et les travaux des champs, les femmes se voyaient confier la délicate tâche de s’occuper de la production fromagère, de la traite à la fabrication du fromage, en passant par l’affinage, la conservation et la vente, ce qui en faisait une compétence pratiquement exclusive qui a ensuite déterminé l’appellation de « fromage des femmes » attribuée au cacio vestino, puisqu’il se transmettait de mère en fille au sein du noyau familial.
C’est l’un des plus importants écrivains de l’Antiquité sur le thème de l’agriculture, Lucius Junius Moderatus Columella (vers 4 apr. J.-C. – 70 apr. J.-C.), qui rapporte dans De Re Rustica l’utilisation de coagulants végétaux ou d’autres animaux, en remplacement de l’agneau, dans la production des fromages des Apennins. Ce témoignage faisant autorité constitue la base scientifique qui justifie un lien concret avec la survie de la technique de la présure de porc dans la région vestina, même s’il n’est pas possible de la rattacher directement au Caseus Vestinus cité par Pline l’Ancien, Martial et Apicius et décrit comme un fromage particulièrement apprécié des Romains de la ville au Ier siècle après J.-C.
Entre les mains de Luciana Cianchi et Morena Astolfi, à Roccafinadamo près de Penne, le caillé est patiemment brisé en petits grains, puis pressé dans des paniers en osier jusqu’à prendre une forme cylindrique, avant de passer, dans les jours suivants, aux étapes suivantes de la fabrication. À Arsita, dans le hameau de Pantane, les brebis de Fiorenzo Sarto broutent paisiblement l’herbe autour de la ferme. C’est précisément le pâturage varié et riche des brebis en montagne, parmi le genêt, le luminello et d’autres herbes sauvages, qui confère aujourd’hui au pecorino sa saveur caractéristique, jamais trop piquante, même après un affinage prolongé pouvant aller jusqu’à environ un an et demi, accompagné d’un huilage périodique de la croûte pour la protéger des parasites, éviter qu’elle ne se fissure excessivement et réguler sa transpiration. Comme l’affirme le producteur Fiorenzo Sarto d’Arsita, « une fois que le séchage a atteint le stade du cirage, le premier cirage, et que le fromage a donc acquis une certaine consistance, on entame les processus d’affinage proprement dits : on procède au premier enduit d’huile, l’huile de la maison, l’huile d’olive produite chez soi, et pendant la période la plus chaude, on ajoute de l’huile et du vinaigre » . C’est ainsi que cela se passe dans toute la zone de production, qui a toujours son centre névralgique à Farindola.

L’histoire du pecorino de Farindola

Fiorenzo Sarto, voix.

Contrada Pantane, Arsita (TE), 11 avril 2024.
Enregistrement d’Emanuele Di Paolo,
Archives du Centre d’études Don Nicola Jobbi/Bambun.

éucotez le morceau

LOGO CENTRO STUDI EDIZIONI3bianco
1-Farindola-Pecorino1-Farindola-Pecorino
Le fromage des femmes
Affinage
Meules de pecorino en phase d’affinage.

Photo d’Emanuele Di Paolo,
Contrada Paglierone, Roccafinadamo di Penne (PE), 11 avril 2024,
Archives du Centre d’études Don Nicola Jobbi/Bambun.
2-Farindola-Pecorino2-Farindola-Pecorino
Le fromage des femmes
Traite à l’ancienne
Raffaele Astolfi, berger et producteur de pecorino, en compagnie de sa mère lors d’une traite en plein air, sur une affiche publicitaire accrochée dans la ferme.

Photo d’Emanuele Di Paolo,
Contrada Paglierone, Roccafinadamo di Penne (PE), 11 avril 2024,
Archives du Centre d’études Don Nicola Jobbi/Bambun.
3-Farindola-Pecorino3-Farindola-Pecorino
Le fromage des femmes
Huilage
Luciana Cianchi et Morena Astolfi se chargent de l’huilage périodique des meules à l’huile d’olive extra vierge et au vinaigre, une opération essentielle pour protéger la croûte contre les parasites, éviter qu’elle ne se fissure excessivement et réguler sa transpiration.

Photo d’Emanuele Di Paolo,
Contrada Paglierone, Roccafinadamo di Penne (PE), 11 avril 2024,
Archives du Centre d’études Don Nicola Jobbi/Bambun.
4-Farindola-Pecorino4-Farindola-Pecorino
Le fromage des femmes
Mise en moule et égouttage du petit-lait
Luciana Cianchi et Morena Astolfi pendant la phase de mise en moules (fiscelle) de la pâte caillée, où celle-ci est pressée et retournée à plusieurs reprises afin d’éliminer l’excès de petit-lait et de donner au fromage sa forme cylindrique caractéristique.

Photo d’Emanuele Di Paolo,
Contrada Paglierone, Roccafinadamo di Penne (PE), 11 avril 2024,
Archives du Centre d’études Don Nicola Jobbi/Bambun.
5-Farindola-Pecorino5-Farindola-Pecorino
Le fromage des femmes
Fiscelle (moules)
Quelques paniers traditionnellement utilisés pour presser et égoutter le petit-lait des meules de pecorino frais.

Photo d’Emanuele Di Paolo,
Contrada Pantane, Arsita (PE), 11 aprile 2024,
Archives du Centre d’études Don Nicola Jobbi/Bambun.

REGARDEZ LA VIDÉO

La fabrication du pecorino

Luciana Cianchi et Morena Astolfi présentent certaines étapes de la fabrication du pecorino, depuis le bris du caillé jusqu’au pressage, à l’égouttage et au moulage dans les paniers (fiscelle).

Contrada Paglierone, Roccafinadamo di Penne (PE), 11 avril 2024.
Images de Marco Magistrali, Archives du Centre d’études Don Nicola Jobbi/Bambun.

Transmission et sauvegarde

Au fil des siècles, la pérennité de la production du pecorino de la région Vestina a reposé sur la transmission directe au sein d’un petit nombre de familles locales, qui en ont perpétué les méthodes particulières presque exclusivement pour leur propre consommation ou comme produit d’échange dans une zone restreinte, gravitant autour des marchés voisins de Penne et de Loreto Aprutino. La préservation de cette production originale, fondée sur l’utilisation de la présure de porc, a toujours été liée à la diffusion complémentaire d’un double type d’élevage : celui des ovins, grâce à la disponibilité de pâturages particulièrement étendus dans toute la partie méridionale du versant oriental du Gran Sasso, et celui des porcs, traditionnellement élevés pour la consommation domestique par la plupart des familles paysannes de la région. Dans ce contexte, c’est précisément cette structure de production spécifique de type mixte, agricole et pastorale, à petite échelle, qui a permis la préservation des savoirs liés à sa fabrication grâce à une division du travail bien marquée entre les femmes, chargées de la traite du bétail domestique, de la fabrication et de l’affinage du fromage, et les hommes, principalement occupés aux travaux agricoles et aux activités de pâturage, de tonte et de production de fourrage, comme le soulignent les études menées par Sandra Manes.

C’est précisément en raison de cette séparation nette des rôles dans les petites exploitations familiales que le pecorino vestino a été qualifié au fil du temps de « fromage des femmes », dont le savoir-faire se transmettait et se transmet encore aujourd’hui principalement de mère en fille. Après la guerre et jusqu’aux années 90 du siècle dernier, en raison de l’émigration et du dépeuplement progressif des zones de montagne, la production s’est peu à peu réduite jusqu’à presque s’arrêter, transmise uniquement au sein de quelques familles. Afin de préserver et de relancer l’ensemble de l’écosystème dont le produit est issu, de l’environnement aux animaux en passant par la tradition fromagère, grâce à l’initiative du Parc National du Gran Sasso et des Monti della Laga et de Slow Food, le Presidio du « Pecorino di Farindola » a vu le jour à l’été 2001, dont le succès immédiat a donné naissance, en 2002, au Consortium de protection du Pecorino di Farindola, fondé conjointement avec le Parc lui-même par un ensemble d’exploitations qui se sont engagées ensemble à protéger et à valoriser le pecorino « à travers la préservation des anciennes prérogatives de l’art fromager local, du système d’élevage des animaux et de la localisation des producteurs sur le territoire », en s’occupant également des aspects promotionnels et dans le but supplémentaire d’en faciliter la commercialisation.
Outre l’élaboration simultanée d’un cahier des charges de production, le Consortium a également défini et délimité la zone de production à neuf communes de la région du Gran Sasso oriental, où la transmission des techniques de production était attestée depuis toujours : Arsita, Bisenti, Carpineto della Nora, Castelli, Civitella Casanova, Farindola, Montebello di Bertona, Penne, Villa Celiera, situées entre les provinces de Teramo et de Pescara.

D'AUTRES BIENS IMMATÉRIELS DANS LA MÊME COMMUNE

1-Farindola-Ance-e-scopina
La voix du roseau
La construction de l’anche battante à Macchie
1-Farindola-Arie-da-lavoro-agricolo
Chanter aunitë
Les « airs » du travail agricole à Farindola