Technical and artisanal knowledge
The women’s cheese
Pecorino-making in Farindola and the Vestina area
Between the Upper Fino Valley and the Upper Tavo Valley, between Farindola and Arsita, lies the most vital centre for the creation of a mysterious sheep cheese that finds its second ally in the pig. Skilled female hands, through uninterrupted and delicate care, guide the journey of milk from milking in the stable to the ageing of the cheese wheels in the casere, traditional cheese ageing rooms, on wooden boards coated with oil and vinegar. Thanks to the pig’s stomach infused in local wine, the milk thickens, and the cheese that emerges carries the fragrance of wild herbs and the delicacy of ingredients unique in the world.
“This is a cheese made within the family sphere, with great care, only by women, probably because these were peasant-shepherds rather than shepherds in the strict sense. The peasant had a small holding with twenty or thirty animals at most, no more than that, and cultivated other crops as well. He took care of the land, while the woman was responsible for milking, transforming the milk and ageing the cheese.”.
Fiorenzo Sarto, 11 April 2024
Within the territory of the Upper Vestina Area, between the provinces of Teramo and Pescara, a cheese unique of its kind is produced, born from the unusual union between sheep — predominantly of the Pagliarola Appenninica breed, traditionally raised in the area and fed on local grasses and hay — and the domestic pig, whose stomach, together with Montonico wine, is used to obtain the rennet required for milk coagulation.
A notarial deed dating from 1500, concerning a commercial transaction, officially records the delivery of a “wheel of pecorino received in Farindola” and specifies the place of origin or exchange as “five miles northwards from there”, in the direction of Arsita. From this attestation derives the present name of the cheese, consequently known as Pecorino di Farindola. Yet it is in a later document of 1504, preserved in the Archivio di Stato di Napoli and concerning the numerazione dei fuochi — the census of households for taxation purposes — drafted during the period of the Spanish Viceroyalty, that the economic importance of pecorino cheese from the Vestina area is first clearly attested. It is described as “highly appreciated” locally and as the principal commodity exchanged in the markets of Penne and Loreto Aprutino, together with evidence of an extensive sheep heritage linked to the broad availability of public pastures, of which Farindola represented the most important and populous centre among those surveyed. This document is also significant for the social structure it reveals, from which derives a production model that remained unchanged for many centuries. In this context, while men spent much of the year engaged in vertical transhumance, flock management and agricultural labour, women were entrusted with the delicate responsibility of cheese production — from milking and cheesemaking to ageing, preservation and sale — making it an almost exclusive competence that later gave rise to the designation “the women’s cheese”, attributed to Vestina cheese because it was transmitted from mother to daughter within the family nucleus.
It is one of antiquity’s most important writers on agriculture, Lucius Junius Moderatus Columella, who, in De Re Rustica, refers to the use of vegetable or alternative animal coagulants — other than lamb rennet — in the production of Apennine cheeses. This authoritative testimony constitutes the scientific basis supporting a concrete link with the survival of the pig-rennet technique in the Vestina area. However, it is not possible to connect it directly to the Caseus Vestinus mentioned by Pliny the Elder, Martial and Apicius, and described as a cheese particularly appreciated by the inhabitants of first-century Rome.
In the hands of Luciana Cianchi and Morena Astolfi, in Roccafinadamo di Penne, the curd is patiently broken into small grains before being pressed into fiscelle, traditional moulds in which it gradually takes its cylindrical shape and passes, over the following days, through further stages of processing. In Contrada Pantane, in Arsita, Fiorenzo Sarto’s sheep graze peacefully around the farm. It is precisely the rich and varied mountain pasture — among bird’s-foot trefoil, luminello and other wild herbs — that today gives the pecorino its distinctive flavour: never excessively sharp, not even after prolonged ageing, which may continue for up to approximately eighteen months and is accompanied by the periodic oiling of the rind in order to protect it from parasites, prevent excessive cracking and regulate its breathing. As the producer Fiorenzo Sarto explains: “Once drying reaches the first waxing stage and the cheese acquires a certain consistency, the true ageing process begins. The first oiling is carried out using homemade oil — olive oil produced at home — and during the warmer period, both oil and vinegar are applied.” This practice continues throughout the entire production area, which still finds its principal driving centre in Farindola.
A notarial deed dating from 1500, concerning a commercial transaction, officially records the delivery of a “wheel of pecorino received in Farindola” and specifies the place of origin or exchange as “five miles northwards from there”, in the direction of Arsita. From this attestation derives the present name of the cheese, consequently known as Pecorino di Farindola. Yet it is in a later document of 1504, preserved in the Archivio di Stato di Napoli and concerning the numerazione dei fuochi — the census of households for taxation purposes — drafted during the period of the Spanish Viceroyalty, that the economic importance of pecorino cheese from the Vestina area is first clearly attested. It is described as “highly appreciated” locally and as the principal commodity exchanged in the markets of Penne and Loreto Aprutino, together with evidence of an extensive sheep heritage linked to the broad availability of public pastures, of which Farindola represented the most important and populous centre among those surveyed. This document is also significant for the social structure it reveals, from which derives a production model that remained unchanged for many centuries. In this context, while men spent much of the year engaged in vertical transhumance, flock management and agricultural labour, women were entrusted with the delicate responsibility of cheese production — from milking and cheesemaking to ageing, preservation and sale — making it an almost exclusive competence that later gave rise to the designation “the women’s cheese”, attributed to Vestina cheese because it was transmitted from mother to daughter within the family nucleus.
It is one of antiquity’s most important writers on agriculture, Lucius Junius Moderatus Columella, who, in De Re Rustica, refers to the use of vegetable or alternative animal coagulants — other than lamb rennet — in the production of Apennine cheeses. This authoritative testimony constitutes the scientific basis supporting a concrete link with the survival of the pig-rennet technique in the Vestina area. However, it is not possible to connect it directly to the Caseus Vestinus mentioned by Pliny the Elder, Martial and Apicius, and described as a cheese particularly appreciated by the inhabitants of first-century Rome.
In the hands of Luciana Cianchi and Morena Astolfi, in Roccafinadamo di Penne, the curd is patiently broken into small grains before being pressed into fiscelle, traditional moulds in which it gradually takes its cylindrical shape and passes, over the following days, through further stages of processing. In Contrada Pantane, in Arsita, Fiorenzo Sarto’s sheep graze peacefully around the farm. It is precisely the rich and varied mountain pasture — among bird’s-foot trefoil, luminello and other wild herbs — that today gives the pecorino its distinctive flavour: never excessively sharp, not even after prolonged ageing, which may continue for up to approximately eighteen months and is accompanied by the periodic oiling of the rind in order to protect it from parasites, prevent excessive cracking and regulate its breathing. As the producer Fiorenzo Sarto explains: “Once drying reaches the first waxing stage and the cheese acquires a certain consistency, the true ageing process begins. The first oiling is carried out using homemade oil — olive oil produced at home — and during the warmer period, both oil and vinegar are applied.” This practice continues throughout the entire production area, which still finds its principal driving centre in Farindola.
The story of Pecorino di Farindola
Fiorenzo Sarto, voice.
Contrada Pantane, Arsita (TE), 11 April 2024.
Recording by Emanuele Di Paolo,
Don Nicola Jobbi/Bambun Study Centre Archive.
Contrada Pantane, Arsita (TE), 11 April 2024.
Recording by Emanuele Di Paolo,
Don Nicola Jobbi/Bambun Study Centre Archive.
Listen to the track


The women’s cheese
Ageing
Wheels of pecorino during the ageing process.
Photo by Emanuele Di Paolo,
Contrada Paglierone, Roccafinadamo di Penne (PE), 11 April 2024,
Don Nicola Jobbi/Bambun Study Centre Archive.
Photo by Emanuele Di Paolo,
Contrada Paglierone, Roccafinadamo di Penne (PE), 11 April 2024,
Don Nicola Jobbi/Bambun Study Centre Archive.


The women’s cheese
Milking in the past
The shepherd and pecorino producer Raffaele Astolfi, with his mother during outdoor milking, depicted in an advertising poster displayed inside the farm.
Photo by Emanuele Di Paolo,
Contrada Paglierone, Roccafinadamo di Penne (PE), 11 April 2024,
Don Nicola Jobbi/Bambun Study Centre Archive.
Photo by Emanuele Di Paolo,
Contrada Paglierone, Roccafinadamo di Penne (PE), 11 April 2024,
Don Nicola Jobbi/Bambun Study Centre Archive.


The women’s cheese
Oiling
Luciana Cianchi and Morena Astolfi carry out the periodic oiling of the cheese wheels with extra-virgin olive oil and vinegar, an essential process for protecting the rind from parasites, preventing excessive cracking and regulating its breathing.
Photo by Emanuele Di Paolo,
Contrada Paglierone, Roccafinadamo di Penne (PE), 11 April 2024,
Don Nicola Jobbi/Bambun Study Centre Archive.
Photo by Emanuele Di Paolo,
Contrada Paglierone, Roccafinadamo di Penne (PE), 11 April 2024,
Don Nicola Jobbi/Bambun Study Centre Archive.


The women’s cheese
Shaping and draining the whey
Luciana Cianchi and Morena Astolfi during the phase in which the curd is placed into moulds (fiscelle), where it is pressed and turned several times in order to remove excess whey and give the cheese its characteristic cylindrical shape.
Photo by Emanuele Di Paolo,
Contrada Paglierone, Roccafinadamo di Penne (PE), 11 April 2024,
Don Nicola Jobbi/Bambun Study Centre Archive.
Photo by Emanuele Di Paolo,
Contrada Paglierone, Roccafinadamo di Penne (PE), 11 April 2024,
Don Nicola Jobbi/Bambun Study Centre Archive.


The women’s cheese
Fiscelle
Traditional fiscelle used for pressing and draining residual liquids from fresh pecorino wheels.
Photo by Emanuele Di Paolo,
Contrada Pantane, Arsita (PE), 11 April 2024,
Don Nicola Jobbi/Bambun Study Centre Archive.
Photo by Emanuele Di Paolo,
Contrada Pantane, Arsita (PE), 11 April 2024,
Don Nicola Jobbi/Bambun Study Centre Archive.
Watch the video
Pecorino cheesemaking
Luciana Cianchi and Morena Astolfi demonstrate several stages of pecorino cheesemaking, from breaking the curd to pressing, draining (sgrondo) and shaping in the fiscelle.
Contrada Paglierone, Roccafinadamo di Penne (PE), 11 April 2024.
Footage by Marco Magistrali,
Don Nicola Jobbi/Bambun Study Centre Archive.
Contrada Paglierone, Roccafinadamo di Penne (PE), 11 April 2024.
Footage by Marco Magistrali,
Don Nicola Jobbi/Bambun Study Centre Archive.
Cultural transmission and protection
For centuries, the continuity of pecorino production in the Vestina area relied upon direct transmission within a limited number of local family groups, which handed down their particular methods almost exclusively for their own consumption or as an exchange product within a restricted area centred on the nearby markets of Penne and Loreto Aprutino. The preservation of this distinctive production, based on the use of pig rennet, has always depended upon the complementary coexistence of two forms of husbandry: sheep farming, made possible by the extensive pastures of the southern sector of the eastern Gran Sasso slopes, and pig breeding, traditionally practised for domestic consumption by most peasant families of the area. Within this context, it was precisely the specific mixed agricultural and pastoral production system — based on small-scale husbandry — that enabled the preservation of the knowledge connected to cheesemaking through a clearly demarcated division of labour between women, responsible for milking domestic livestock, cheesemaking and cheese ageing, and men, engaged primarily in agricultural work, grazing, shearing and fodder production, as underlined in the studies carried out by Sandra Manes. It is precisely because of this substantial separation of roles within small family-run holdings that Vestina pecorino came over time to be defined as “the women’s cheese”, whose skills were and still are transmitted predominantly from mother to daughter.
In the post-war decades and until approximately the 1990s, owing to emigration and the progressive depopulation of the mountain territory, production gradually diminished almost to the point of disappearing, surviving only within a few households. In order to safeguard and relaunch the entire ecosystem from which the product originates — from the environment and the animals to the cheesemaking tradition itself — the Presidio del Pecorino di Farindola was established in the summer of 2001 through the initiative of the Gran Sasso and Monti della Laga National Park and Slow Food. Its immediate success led, in 2002, to the creation of the Consorzio di Tutela del Pecorino di Farindola, founded together with the Park by a number of farms jointly committed to protecting and promoting the pecorino “through the maintenance of the ancient prerogatives of local cheesemaking, animal husbandry systems and the territorial localisation of producers”, while also overseeing promotional activities and facilitating commercialisation. Alongside the drafting of a Production Specification, the Consortium also defined and delimited the production area to nine municipalities of the eastern Gran Sasso region where the transmission of production techniques had always been documented: Arsita, Bisenti, Carpineto della Nora, Castelli, Civitella Casanova, Farindola, Montebello di Bertona, Penne and Villa Celiera, between the provinces of Teramo and Pescara.
In the post-war decades and until approximately the 1990s, owing to emigration and the progressive depopulation of the mountain territory, production gradually diminished almost to the point of disappearing, surviving only within a few households. In order to safeguard and relaunch the entire ecosystem from which the product originates — from the environment and the animals to the cheesemaking tradition itself — the Presidio del Pecorino di Farindola was established in the summer of 2001 through the initiative of the Gran Sasso and Monti della Laga National Park and Slow Food. Its immediate success led, in 2002, to the creation of the Consorzio di Tutela del Pecorino di Farindola, founded together with the Park by a number of farms jointly committed to protecting and promoting the pecorino “through the maintenance of the ancient prerogatives of local cheesemaking, animal husbandry systems and the territorial localisation of producers”, while also overseeing promotional activities and facilitating commercialisation. Alongside the drafting of a Production Specification, the Consortium also defined and delimited the production area to nine municipalities of the eastern Gran Sasso region where the transmission of production techniques had always been documented: Arsita, Bisenti, Carpineto della Nora, Castelli, Civitella Casanova, Farindola, Montebello di Bertona, Penne and Villa Celiera, between the provinces of Teramo and Pescara.


