Rites and social practices

A silent night

The Pasquetta questua in Campotosto

From house to house, along the narrow lanes of the village, the group of questua performers carries its devotional song when the sky has already darkened with the coming of evening. They enter the homes, greet those who welcome them, and announce the joyful news of the birth of Jesus, asking in return for offerings. The glow of lit fireplaces and the warmth of kitchens accompany the singing and the refreshments, while the wine consumed on the spot helps the wanderers continue their route late into the night.
“It is a silent night, lit by a thousand gleams,/from afar one hears a song of love,/to tell the people that the Lord is born./In a manger, between the ox and the little donkey,/the Child is born — come and adore Him./Ladies and gentlemen, open your doors,/the wind howls strong — show us your charity./And trifù trifù trifù, Pasquetta is no longer here.
Assunta Perilli, Lucia Perilli, Livio Deli, Paolo Casimiri, Paolo Pandolfi, Clorinda Sansoni, January 5, 2024
The ceremonial use of the Pasquetta song opens the new cycle of questua practices with the celebration of the Epiphany — understood as the first “Easter” of the year — marking the manifestation of Jesus to the world. It also recalls His Baptism by John the Baptist on the banks of the Jordan, traditionally placed on the following Sunday, often alluded to within the songs themselves in forms transmitted through preaching and reworked within rural contexts.

In Campotosto, the Pasquetta is performed on the evening of January 5, when the questua group — composed of people of all ages and accompanied by a player of the ddu bbottë (two-bass diatonic accordion) — moves from house to house, singing at the doorstep or inside the homes. The group usually receives offerings in money, along with refreshments based on wine and sweets. At the end of the singing, a saltarella (locally known as sardarella) is often performed, accompanied by the ddu bbottë, which is an essential presence within the group of itinerant singers. Participants and household members are drawn into a few dance steps, reinforcing the convivial and participatory dimension of the encounter.

The Pasquetta questua precedes, within the ritual calendar, that of Saint Anthony the Abbot, once practised in Campotosto but discontinued for several decades. By asking for offerings — which in the past consisted mainly of food — the group of questua performers evokes the image of the shepherds described in one of the songs still known in the village, who went to the “little cave”, the “poor shelter without fire or swaddling clothes” where the Infant Jesus was born, bringing as gifts lambs, cheese and animal skins to keep Him warm. The request formula, codified over time and now no longer in use, marked the transition from the sung phase to a more playful and relational moment, during which the group would linger with the householders — often at length — sharing drinks, especially where bonds of friendship and familiarity were stronger: “And give us something, for tomorrow is Pasquetta, give us a few coins, to the singers — cock-a-doodle-doo.”

As in the questua for Saint Anthony the Abbot, the Pasquetta itineraries also celebrate kinship and neighbourhood ties, friendships, and the network of relationships that forms the fabric of the community. Welcoming the travelling group is considered an honour, and refreshments are always offered, together with monetary offerings, which are later used to share a meal in a local trattoria. Until the 1970s, however, food offerings to be taken away were more common and were largely consumed the same evening among the questua participants: sausages, eggs, pasta, flour, bread.

In the memories of older inhabitants, past questua practices involved groups of friends of the same age, at a time when the village was densely populated, and numerous groups would set out. They would go from house to house in all weather conditions — even during snowstorms — sometimes digging their way through snowdrifts to reach every home in Campotosto. Older figures such as Giovanni Ciambotti, the former partisan, placed great importance on the practice, as did Tobia Zilli, Antonio Di Luzio, Guido “Pataniglio” Ranucci, who also played the accordion, and others. Children formed their own groups and performed a specific song, E Gesù Bambino nasce, now remembered but no longer in use, receiving eggs and mandarins as gifts; older participants would continue through the village late into the night, singing È notte silente, tra mille baglior, the song still performed today during the Pasquetta questua.

E Gesù Bambino nasce (“And the Baby Jesus is born”)

Assunta Perilli, Livio Deli, Paolo Casimiri, Paolo Pandolfi, Clorinda Sansoni, Lucia Perilli, voices.

Campotosto (AQ), January 5, 2024.
Recording by Emanuele Di Paolo,
Don Nicola Jobbi/Bambun Study Centre Archive.

Listen to the track

LOGO CENTRO STUDI EDIZIONI3bianco
1-Campotosto-Pasquetta1-Campotosto-Pasquetta
A silent night
Refreshments
A moment of the refreshments offered to the questua group in a village home at the end of the singing.

Photo by Emanuele Di Paolo,
Campotosto (AQ), January 5, 2024,
Don Nicola Jobbi/Bambun Study Centre Archive.
2-Campotosto-Pasquetta2-Campotosto-Pasquetta
A silent night
Stories of questua
Paolo Casimiri and Livio Deli recount how the questua was carried out in the past.

Photo by Emanuele Di Paolo,
Campotosto (AQ), January 5, 2024,
Don Nicola Jobbi/Bambun Study Centre Archive.
3-Campotosto-Pasquetta3-Campotosto-Pasquetta
A silent night
The questua song
The group of questua performers sings inside a house in the village.

Photo by Emanuele Di Paolo,
Campotosto (AQ), January 5, 2024,
Don Nicola Jobbi/Bambun Study Centre Archive.
4-Campotosto-Pasquetta4-Campotosto-Pasquetta
A silent night
Moments of dance
At the end of the questua song, the householders join in a few steps of saltarella, accompanied by the accordion.

Photo by Emanuele Di Paolo,
Campotosto (AQ), January 5, 2024,
Don Nicola Jobbi/Bambun Study Centre Archive.
5-Campotosto-Pasquetta5-Campotosto-Pasquetta
A silent night
The questua group
The group of questua performers while singing the Pasquetta song.

Photo by Emanuele Di Paolo,
Campotosto (AQ), January 5, 2024,
Don Nicola Jobbi/Bambun Study Centre Archive.

Watch the video

The Pasquetta questua

The questua group walks through the village streets towards a house, where they stop to perform the Pasquetta song at the doorstep.

Campotosto (AQ), January 5, 2024.
Footage by Emanuele Di Paolo,
Don Nicola Jobbi/Bambun Study Centre Archive.

Cultural transmission and protection

The Pasquetta questua has always been practised in Campotosto and has never been interrupted, except during the Covid period, unlike other forms of questua singing, such as that dedicated to Saint Anthony the Abbot, which has been discontinued for several decades. Even in the years marked by the earthquake, a group was always formed to carry out the ritual itinerary through the village, bringing a moment of relief during particularly difficult times for the community. Over the decades, however, participation has significantly declined due to the progressive and substantial depopulation of the village, resulting in a much smaller number of houses that can be visited during the questua.

Another difference between present-day practice and that of the past lies in the disappearance of age-based group divisions. Whereas in earlier times groups were organised according to age, today the reduced number of participants has led to the formation of a single group, in order to complete the itinerary with a sufficient number of people. This change has contributed to the abandonment of the specific song once performed by children, which remains in the memory of older inhabitants but is no longer actively used. Further transformations have also occurred, such as the near disappearance of food offerings, which once represented a defining element of the ceremonial exchange within the questua. These have largely been replaced by monetary contributions, later used by the group to share a collective meal. In the past, such contributions were also occasionally used for small targeted donations, depending on the circumstances of a given year, as some participants recall.

From the perspective of transmission and safeguarding, no specific initiatives have been formally implemented by the local community beyond the strongly felt commitment to continue the practice of questua with renewed motivation.

OTHER ASSETS IN THE SAME MUNICIPALITOTHER ASSETS IN THE SAME MUNICIPALITY

feature-image_telaio
The art of the loom
Hand-weaving in Campotosto
4-raccolta
The lake cheese
Making pecorino sheep’s milk cheese in Campotosto
Poeti-a-Braccio-1-1
Singing “off the cuff”
Improvising verses in Campotosto
1-Campotosto-Mortadella
The shaped sausage
The making of mortadella in Campotosto
1-Campotosto-Sposa-Pojana
Three strands of coral
The re-enactment of the Sposa pojana in Poggio Cancelli
1-Campotosto-Baccalà-dolce
A ritual fish
Preparing sweet salt cod in Campotosto