Canto all’aria “narquatana”

00:00

Tipo di diafonia della forma detta a vatoccu, eseguita a discanto da Michele e Giulia Zaccagnini (fratello e sorella), identificata localmente come canto a vatocco o a batocco dagli stessi interpreti e diffusamente attestata nelle Marche e nell’Umbria, soprattutto nel versante adriatico dell’Appennino. I cantori definiscono la forma melodica di questo canto aria alla narquatana – distinguendola dal vatocco eseguito con l’aria alla romana –, con riferimento ad Arquata del Tronto, un paese marchigiano in provincia di Ascoli Piceno dove gli uomini si recavano stagionalmente per la cardatura della lana e l’acquisto delle pecore. La connessione del canto con le vicine Marche è rafforzata dalla presenza in paese, fin dalla seconda metà del XIX secolo, di alcune donne di origine marchigiana, stabilitesi a Cerqueto in seguito a matrimonio. Giulia Zaccagnini è la prima voce che intona il primo endecasillabo; Michele Zaccagnini entra con la seconda voce sull’ultimo accento allungato del primo verso, eseguendo interamente il secondo, nel corso del quale la voce di Giulia rientra disponendosi ad un intervallo di quinta attraverso un rapido glissato, per poi ridiscendere fino all’unisono nella cadenza conclusiva.

Interprete

Giulia Zaccagnini, Michele Zaccagnini

Luogo

Cerqueto di Fano Adriano (TE), Italia

Data

1964

Registrazione a cura di

Don Nicola Jobbi

Formato di registrazione

Analogico

Supporto di registrazione

Nastro magnetico

Genere

Canto

Durata

2'33''

Produttore

Don Nicola Jobbi, Bambun APS

Fondo

Fondo Jobbi

Personaggi

Giulia Zaccagnini, Michele Zaccagnini

Proprietario

Centro di Dialettologia e di Etnografia

Contributore

Bambun APS

Collocazione

B13, Abruzzo 6

Segnatura

BAMBUN_JOBBI_A000007

Localizzazione

Fondo Leydi, Centro di Dialettologia e di Etnografia, Bellinzona, Svizzera / Archivio Centro Studi Don Nicola Jobbi/Bambun APS, Teramo

Diritti d'uso

Formato digitale

mp3

Roberto Leydi suggerisce una comparazione con modelli simili presenti nelle comunità istrio-venete e croate dell’altra sponda dell’Adriatico, inquadrando il vatocco cerquetano come il probabile “segno di una estrema propaggine meridionale del modello, in una forma meno articolata rispetto a quella umbra e marchigiana” (R. Leydi, "Osservazioni sulla musica popolare nell’area teramana", in Franchi Dell’Orto L., a cura di, "La valle dell’alto Vomano ed i Monti della Laga", DAT, III, 1, Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo, Carsa Edizioni, Pescara 1991, p. 119), senza tuttavia omettere la necessità di indagare i possibili rapporti con altre forme polivocali dell’area laziale. Il brano è il B13 del nastro Abruzzo 6 del Fondo Leydi. È già stato pubblicato in: G. Spitilli (a cura di), "Abruzzo 6. Le prime registrazioni di Don Nicola Jobbi a Cerqueto dal Fondo Leydi", Tramontana Sonora, Teramo, 2014; ascoltabile tramite QRcode anche in G. Spitilli (a cura di), "L'ascolto e la visione. Don Nicola Jobbi e l'Appennino centrale del XX secolo", Edizioni Centro Studi Don Nicola Jobbi, Teramo, 2020. Il contenuto del nastro Abruzzo 6 è stato restaurato e rimasterizzato nel 2014 ai fini della pubblicazione da Bambun APS nell'ambito del progetto europeo Tramontana Network e del progetto Culture Immateriali dedicato al Fondo Jobbi. Pubblicato per gentile concessione del CDE-Centro di Dialettologia e di Etnografia di Bellinzona, Canton Ticino, Svizzera; documento salvaguardato grazie al sostegno di Memoriav.

Pë’ ssi monto cità non ti fermare pe’ sse munto cità non ti fermaro fermiti là a li braccia de l’amore fermitë là a le braccia de l’amora diglio ca stenghi bene e penzo a leio diglio che stengo beno e penzo a leio se la trovate a letto a riposare si la trovata a letto a riposaro datiji un bacio e fatela dormire datiji un bacio e fatela dormiro se la trovo co l’aldri a raggionare se la trovo co l’altra a raggionaro datiji un colpo e fatela morire datiji un colpo e fatela morire (trad.) Per quei monti e città non ti fermare / fermati fra le braccia dell’amore / dille che sto bene e penso a lei / se la trovate a letto a riposare / datele un bacio e fatela dormire / se la trovi con gli altri a ragionare / datele un colpo e fatela morire.