Sturnillë a la mietiturë
Canto di stornelli di Innocenza Feliciani, eseguito durante la mietitura in forma di endecasillabi concatenati e improvvisati da cantori che si rispondevano a vicenda o comunicavano con squadre di lavoro impegnate in colline vicine.
Interprete
Innocenza Feliciani
Luogo
Val Vomano, Penna Sant'Andrea (TE), Italia
Data
2 e 4 aprile 2012
Registrazione a cura di
Ivan D'Antonio
Formato di registrazione
Wav
Supporto di registrazione
Mixer digitale
Genere
Canto
Durata
2'18''
Produttore
Bambun APS, Ciarvavì
Fondo
Fondo Spitilli
Personaggi
Innocenza Feliciani
Proprietario
Ciarvavì, Bambun APS
Contributore
Gianfranco Spitilli
Collocazione
Segnatura
BAMBUN_SPITILLI_A000034
Localizzazione
Archivio Centro Studi Don Nicola Jobbi/Bambun APS, Teramo
Diritti d'uso
C-Tutti i diritti riservati
Formato digitale
mp3
La registrazione è stata realizzata nell'ambito di un progetto di ricerca confluito nella pubblicazione del CD "Ciarvavì. Sonate e canti della Valle del Vomano imparati a orecchio dagli anziani" (2013) a cura di Gianfranco Spitilli, in collaborazione con Roberto Saputelli. Il canto è registrato fuori funzione.
Un giorno sott’a l’ombra di la noce e l’amore ‘nnà putevë fa capace Chi te l’ha dettë amorë ca non ti vojë e fatti ‘na pajarellë ca mi ti pijë Tra l’occhijë e lu parlà ji mi n’addonë e ca tu chi mmè chi ci vu fa l’amore L’amora chi ffì tu è ‘n’amora findë e ninghè come la mija che dura tanto Lu core mi e lu to si la legare e coma si leha nu mazza di fiori La mamma di l’amorë ‘na bona donnë e s’arobba li ‘hallinë e me lo manda Ma prima ti vuleva senza niende e ma mo’ ci vo la fede e lu ddijamandë Amora amora ni’mmi ni fa tandë e so piccolina e me lo tengo in mende Amora amora ni’mmi fa l’ucchijttë e come lo fai con me lo fai con tutti A Roma Roma dissa li rumanë e ma chi va Roma si perde la dama Mi vujë mettë a corrë ‘nghi lu vendë e viderë a cchì lu vinge lu primë pundë Amora amora nin jì ‘nghi l’ingannë e so piccolina e me lo tengo in mende (trad.) Un giorno sotto l’ombra di una noce / il mio amore non riuscivo a convincerlo; chi ti ha detto amore che non ti voglio / fatti una capannina che ti sposo; tra gli occhi e il parlare me ne accorgo / che vuoi fare l’amore con me; il tuo amore è un amore finto / non è come il mio che dura tanto; il mio cuore ed il tuo si devono legare / come si lega un mazzo di fiori; la mamma del mio amore è una brava donna / ruba le galline e me le manda; prima ti volevo senza niente / ora ci vuole la fede e il diamante; amore amore non approfittartene / sono piccolina e lo ricorderò; amore amore non mi fare l’occhiolino / come lo fai con me lo fai con tutti; a Roma a Roma dissero i romani / chi va a Roma perde la dama; voglio mettermi a correre con il vento / e vedere chi fa il primo punto; amore amore non mi ingannare / sono piccolina e lo ricorderò
