Si tratta di un adattamento del Dies Iræ, sequenza in lingua latina attribuita, non unanimemente, al francescano Tommaso da Celano (1190 ca.-1260 ca.) e lirica religiosa fra le più note della liturgia cristiana, inclusa nel Messale Romano nel 1570 come “sequenza dei morti”, parte integrante della Missa pro defunctis tridentina. Questo brano è stato registrato nel 1993, durante uno degli ultimi itinerari compiuti dalla coppia di cantastorie nell’area di Farindola, alle pendici meridionali del Gran Sasso. Il canto della Dijesilla di Giannina e Marino è strutturato in nove stanze di quartine con rime baciate e alternate in maniera pressoché uniforme, che corrispondono anche alla scansione ritmica dell’accompagnamento musicale e ai respiri intercorrenti fra una stanza e l’altra. I primi due versi sono un’alterazione dell’originale latino “Dies Iræ, dies illa / solvet sæclum in favilla / teste David cum Sybilla”, riferiti alle profezie di Davide e della Sibilla, congiunte in apertura nell’annunciare la fine del tempo cristiano: è il Giorno dell’Ira e del Giudizio Universale, quando i morti risorgeranno e ogni uomo sarà chiamato davanti al Giudice Supremo per ricevere la condanna all’eterno tormento o la misericordia del perdono e della salvezza. Il canto è stato pubblicato nel CD allegato al volume "Giannina Malaspina cantastorie" (2017), di Filippo Bonini Baraldi, Domenico Di Virgilio e Gianfranco Spitilli.

E Dijesilla Dijesilla salve salve consivilla Gesù mio con gran dolore tu sei stato il Redentore. Risorgerà la creatura dall’antica sepoltura superando i vivi e i morti e là dinanzi è giusto e forte. E che spavento sarà quello del peccato triste e fello quando il Giudice Supremo si metterà in mezzo all’estremo. E un gran libro sarà aperto di delitti e di virtù sarà letta la sentenza per ognuno quello che fu. E fra le novoli del cielo il Gran Giudice siederà e allora il solo giusto la clemenza troverà. E per noi fosti in croce appeso di tormenti e di viltà il tuo sangue l’hai sparso per salvare l’umanità. E lacrimante in quel momento in cui l’uomo è peccatore dalle pene di quel fuoco la tua gloria passerà. E nel pensiero di Maria il buon ladro si salvò ivi spera ivi spira il suo tenero perdon. Sta Dijesilla che abbiam cantata all’anime sante è raccomandata col nome di Gesù e Maria tutti i santi in compagnia col nome di Gesù e Maria tutti i santi in compagnia.